【告別爛英語】實行新年大計靠決心 (圖)

■新年訂立的目標，須靠決心完成。 網上圖片

每年之始，我都會讓自己靜下來，做一下年終總結以及訂立新年大計。新年大計的英文 New Year's 什麼？Purpose（目的）、goal（目標）、target（目標）、wish（願望）、plan（計劃）？

Solution VS Resolution

其實，我們一般都用New Year's Resolution去指「新年大計」。那麼為什麼是 resolution？字典都翻譯 resolution 為「解決」，跟「大計」有什麼關係呢？Solution 亦被翻譯為「解決」，resolution跟solution 有分別嗎？

首先，它們的動詞分別是 solve和 resolve，都解作「解決」，用法相似，例如：solve a problem（解決問題）、solve a puzzle（解決難題）、resolve a conflict（解決衝突）、resolve a dispute（解決紛爭）。從例子中見到雖然兩個詞語都指解決問題，但resolve比較常用於指解決雙方的僵持狀況或因意見不合而產生的衝突。

因此，名詞solution和resolution的用法不難理解：

1. Spending wisely is a possible solution to your family's financial problem. （明智地花費是解決你家庭財務難題的可行辦法。）

2. The meeting this morning has passed a resolution of reducing the advertising budget. （今早的會議已通過一項決議要減低廣告費用的預算。）

可解高解像度或決心

請注意，solution除了指「解決辦法」之外，亦指「溶液」，例如「化學溶劑」（chemical solution）。Resolve或resolution亦有其他意思，首先指電腦或者相機熒幕的解像度，例如：high resolution（高解像度）；又指「下決心」，例如：She resolved that nothing should hold her back. （她下定決心，沒有任何東西可以阻止她完成某事情。）

New Year's Resolution的resolution指的就是為新一年下定決心要做的事，有事在必行的意思。因此，resolution比起 goal、target、wish 等等的字更積極、更有說服力。希望大家2018年能成功做到年頭所訂立的resolutions。■Preface Academy序言教育英文科統籌 Ellen Lau

隔星期三見報

本文來源：http://paper.wenweipo.com/2018/01/10/ED1801100017.htm