【吹水同學會】互嘲打鬧 死黨「特權」

今日繼續討論《新世紀福爾摩斯》Sherlock和John的經典對話：

Sherlock: "Pass me my phone." （傳我的電話給我）

John: "Where is it?" （在哪裏？）

Sherlock: "Jacket (his own)." （他自己的外套）

在The Great Game一集中，Sherlock和John的對話又再一次顯出他們是非常好朋友的關係。那場景是，Sherlock特別叫John到他的身邊，然後跟他說：「傳我的電話給我。」當John問Sherlock他的電話在哪裏時，他竟然說在自己的外套裏麵！從這裏，你可以見到Sherlock Holmes有幾懶惰，英國的影評更以「World-class laziness」世界級懶惰去形容他。

如果有朋友這樣跟你說，你一定會覺得他在搵你笨，玩你，你很可能要跟他斷絕來往。但是Sherlock就是知道他和John的友誼深厚才夠膽這樣說！

Sherlock: "Punch me in the face."（打我的麵）

John: "Punch you?"（打你？）

Sherlock: "Yes, punch me in the face. Didn't you hear me?"（是啊，打我的麵呀。你沒聽到嗎？）

John: "I always hear 'punch me in the face' when you're speaking - but it's usually sub-text." （當你說話時，我經常聽到「打我的麵」-不過那通常是潛台詞。）

在A Scandal in Belgravia一集中，好友John又忍不住要嘲諷Sherlock。當Sherlock想John打他的麵時，其實他是想肯定自己所看到的是事實，不是自己的幻想，所以希望透過John打他麵時的痛楚確定自己不是在發夢！John本來都不能置信，堂堂Sherlock Holmes怎會叫人打他呢？所以他也再確認一次，問他是不是真的要打下去。Sherlock嫌他煩，不耐煩地重複說：是啊，打我的麵呀。你沒聽到嗎？

結果，John乘機寸Sherlock說，其實當Sherlock說話時，自己是經常聽到「打他的麵」的 - 不過那通常是潛台詞，即是沒有人真正說出口但大家都意會到的言下之意。John正是要告訴Sherlock，以其「得罪人多，稱呼人少」的做人態度，逢人都說是 「idiotic」（愚蠢），有誰不會在聽完他嘲弄人的說話後想 「Punch him in the face」呢？

可能大家更想知道，最後John夠不夠膽真的「Punch him in the face」？答案是，除了諷刺他，今次John終於有機會報仇了，乘機「gives him a real punch」，等Sherlock下次還夠不夠膽說John 「idiotic」! 以上的對話，絕對是很好的朋友才會說出口的，要不然已經絕交，無朋友做！所以雖然Sherlock和John之間會互相嘲諷，甚至大打出手，但是這全都是建基於他們很深的友誼當中呢！■吹水同學會會長 馬漪楠

曾獲行政長官卓越教學獎（英國語文教育學習領域）（2009/2010），與岑皓軒合著暢銷書《Slang：屎爛英語1&2》

本文來源：http://paper.wenweipo.com/2018/03/12/ED1803120011.htm